RémiKarine, tu as un peu de temps ?
カリン、ちょっと時間ある？
KarineNon, pas vraiment. Pourquoi ?
ううん、あまり。どうしたの？
RémiParce qu'il faut qu'on parle.
話さなきゃいけないことがあるの。
KarineEuh... d'accord.
えっと…わかった。
RémiAllons au salon. C'est plus confortable.
居間に行こう。そっちのほうが落ち着くから。
KarineBien sûr, allons-y.
もちろん、行こう。
RémiDonc... je pense que nous devons parler de quelque chose.
じゃあ…話さなきゃいけないことがあると思うの。
KarineC'est à propos du prix de mon nouveau sac à main c'est ça ?
私の新しいハンドバッグの値段のことでしょ？
RémiEuh, quel sac à main ? De quoi tu parles ?
えっ、ハンドバッグ？何の話？
KarineOh, je pensais que tu parlais de... non rien, oublie ça.
あ、てっきり…いや、何でもない。忘れて。
RémiNon non ! C'est quoi cette histoire de sac à main ?
いやいや！このハンドバッグの話って何のこと？
Karine baisse la tête...
カリンはうつむく…
KarineJ'aurais dû me taire !
言わなきゃよかった！
RémiCombien tu as acheté ce sac à main ?
そのハンドバッグ、いくらで買ったの？
Karine3900 euros...
3900ユーロ…
RémiQuoi ?! Tu es complètement folle ?!
えっ！？信じられない、頭がどうかしたの！？
KarineMais c'est un Christian Dior...
でも、クリスチャン・ディオールなんだよ…
RémiJe n'arrive pas à y croire...
信じられない…
KarineMais de quoi tu voulais parler alors ?!
じゃあ、いったい何の話をしたかったの！？
RémiBon, on reviendra sur ce sujet. Je voulais te parler d'autre chose.
まあ、その件はまたあとで話そう。実は別のことを話したかったの。
KarineD'accord, qu'est-ce que c'est ?
わかった、何の話？
RémiCet été, je veux que nous allions voir mes parents.
今年の夏、私の両親に会いに行きたいの。
KarineAu lieu du voyage annuel à la mer ?
毎年行く海への旅行の代わりに？
RémiOui.
うん。
KarinePourquoi tu as décidé ça ?
どうしてそう決めたの？
RémiJ'ai vu un film où ils parlaient de l'importance de la famille...
家族の大切さについて話している映画を見たの…
KarineJe vois...
なるほどね…
RémiEt j'ai réalisé que nous n'avons pas vu mes parents depuis longtemps.
それで、もう長いこと両親に会っていないことに気づいたの。
KarineJe me sens encore plus coupable de mon achat maintenant !
今、買い物のことでますます罪悪感を感じてる！
RémiDe toute façon, il va falloir le vendre si on veut partir en vacances...
とにかく、休暇に行きたいなら、そのバッグを売らなきゃいけないね…
