Pendant ses vacances, Nicolas a décidé de passer du temps à lire sur la plage.
休暇中、ニコラは浜辺で本を読んで過ごすことにしました。
Il a préparé son sac à dos avec : son livre préféré, une bouteille d'eau, une serviette et une pomme.
彼はリュックに、お気に入りの本、水のボトル、タオル、そしてリンゴを詰めました。
Puis, il est allé à la plage.
それから、彼は浜辺へ行きました。
Il a passé du temps seul, profitant d'un livre intéressant et d'un temps parfait.
彼はひとりで過ごし、面白い本と完璧な天気を楽しみました。
Ensuite, Nicolas est allé nager dans la mer.
次に、ニコラは海へ泳ぎに行きました。
Une fois revenu à sa serviette, il reçoit un appel de sa sœur.
タオルのところに戻ると、妹から電話がかかってきます。
BrigitteAllo, Nicolas?
もしもし、ニコラ？
NicolasAllo, oui, je t'écoute.
もしもし、うん、聞いてるよ。
BrigitteMaman a cuisiné sa quiche au saumon ! Tu reviens bientôt ?
ママがサーモンのキッシュを作ったの！もうすぐ帰ってくる？
NicolasGénial ! Oui, je reviens tout de suite !
いいね！うん、すぐに戻るよ！
Cette quiche au saumon était l'un des plats préférés de Nicolas.
このサーモンのキッシュは、ニコラの好きな料理のひとつでした。
Elle lui rappellait de nombreux souvenirs d'enfance.
それを食べると、子どもの頃の思い出がたくさんよみがえってきます。
Par exemple : quand sa soeur et lui avaient très faim après l'école.
たとえば、妹と彼が放課後にとてもお腹をすかせていたときのことです。
Et qu'ils sentaient l'odeur de la quiche juste sortie du four en arrivant à la maison.
そして、家に着くと、オーブンから出たばかりのキッシュの香りがしたのです。
C'était une recette simple, mais délicieuse. Comme beaucoup d'autres plats que sa mère cuisinait.
シンプルなレシピでしたが、とてもおいしい料理でした。母がよく作っていた他の多くの料理と同じです。
La quiche était toujours parfaitement crémeuse à l'intérieur et croustillante à l'extérieur : le mélange parfait...
キッシュは、いつも中はとろりとクリーミーで、外はサクサクでした。まさに完璧な組み合わせです…
Et mystérieusement, ce plat devenait de plus en plus bon avec le temps.
そして不思議なことに、この料理は時間がたつほどおいしくなっていくのでした。
