Emily et Philippe se promenaient.
エミリーとフィリップは散歩していました。
Puis Emily voit un enfant manger du chocolat dans la rue.
すると、エミリーは通りでチョコレートを食べている子どもを見かけます。
EmilyJ'ai faim...
お腹がすいた…
PhilippeQu'est-ce que tu veux manger ?
何が食べたい？
Emily réfléchit quelques secondes...
エミリーは数秒間考えます…
EmilyHmm, on peut trouver des macarons ici ?
ねえ、ここでマカロンは買えるかな？
PhilippeBien sûr !
もちろん！
Et ils commencent à chercher une boulangerie.
そして二人はパン屋さんを探し始めます。
Quand ils en trouvent une, ils entrent...
一軒見つけると、中に入ります…
PhilippeLequel tu veux ?
どれがいい？
Emily regarde les macarons et dit :
エミリーはマカロンを見て言います。
EmilyJe veux tous les essayer.
全部試してみたいの。
PhilippeTu vas tout manger ?
全部食べるつもり？
Emily hoche la tête.
エミリーはうなずきます。
Alors Philippe achète une grande boîte de macarons et ils rentrent à la maison.
そこでフィリップは大きな箱入りのマカロンを買い、二人は家に帰ります。
Une fois arrivés, Emily dévore tous les macarons en quelques minutes...
家に着くと、エミリーは数分でマカロンを全部たいらげてしまいます…
Pas un seul n'avait survécu...
一つも残っていませんでした…
Philippe n'arrivait pas à croire qu'autant de macarons puisse rentrer dans l'estomac d'Emily...
フィリップは、こんなにたくさんのマカロンがエミリーのお腹に入るなんて信じられませんでした…
PhilippeWaouh ! Tu as tout mangé ? Je ne m'attendais pas à ça !
わあ！全部食べたの？そんなことになるなんて思わなかった！
Mais au bout de dix minutes, Emily commence à regretter...
ところが10分後、エミリーは後悔し始めます…
Elle n'avait pas l'air bien du tout, comme si elle était malade...
顔色がまったくよくなく、まるで病気のようです…
Elle a passé la soirée sur le canapé, à masser son ventre et répéter qu'elle ne referait plus jamais ça...
エミリーはその晩ずっとソファに横になり、お腹をさすりながら、もう二度とこんなことはしないと繰り返していました…
Pendant ce temps, Philippe riait de la situation.
その間、フィリップはこの状況を見て笑っていました。
C'était la première fois qu'il assistait à une overdose de macarons...
マカロンの食べすぎを目の当たりにしたのは、これが初めてでした…
