Nicolas est en réunion au travail.
ニコラは職場で会議に出ています。
Il travaille comme photographe dans un magazine français.
彼はフランスの雑誌でカメラマンとして働いています。
Son patron, Sylvie, présente un nouveau projet.
上司のシルヴィーが、新しいプロジェクトを発表します。
SylvieBonjour tout le monde ! Nous avons un nouveau projet dans deux semaines, et nous allons commencer à le préparer dès maintenant.
皆さん、おはようございます！2週間後に新しいプロジェクトがあるので、今すぐ準備を始めましょう。
SylvieÇa va être très semblable à ce que nous avons fait pour le dernier numéro du magazine.
前回の雑誌の号で私たちがやったことと、とてもよく似たものになります。
SylvieNous avons donc décidé de réunir, plus ou moins, la même équipe que la dernière fois.
そこで、前回とだいたい同じチームを集めることにしました。
SylvieNous travaillerons avec des gens très célèbres, donc je veux que vous soyez très sérieux.
とても有名な人たちと仕事をすることになるので、皆さんには真剣に取り組んでほしいと思います。
Elle a ensuite présenté le projet. Puis demandé :
それから彼女はプロジェクトを説明しました。そして尋ねました。
SylvieAvez-vous des questions ou des suggestions ?
質問や提案はありますか？
Tout le monde a répondu " non ".
全員が「いいえ」と答えました。
SylvieAlors je vous laisse y réfléchir, vous avez une semaine pour me donner vos idées.
では、考えておいてください。私に意見を出すまでに1週間あります。
Puis, tout le monde s'est levé et a commencé à quitter la salle de réunion.
それから、全員が立ち上がり、会議室を出始めました。
SylvieNicolas, pouvez-vous rester s'il vous plaît ?
ニコラ、残ってもらえますか？
NicolasBien sûr, Sylvie.
もちろんです、シルヴィー。
SylvieJ'ai vu vos derniers travaux. Et je dois dire : bon travail !
あなたの最近の作品を見ました。そして言わせてください。よくやりましたね！
NicolasMerci beaucoup !
どうもありがとうございます！
SylviePouvez-vous faire quelque chose de semblable pour ce projet ?
このプロジェクトでも、同じような作品を作っていただけますか？
NicolasBien sûr. Par contre, je vais avoir besoin d'exemples de ce que vous voulez exactement.
もちろんです。ただ、どのようなものをお望みか、具体的な例が必要になります。
SylvieTrès bien ! Je vous envoie ça par mail.
わかりました！その例をメールでお送りします。
NicolasParfait, merci.
いいですね、ありがとうございます。
