Brigitte rentre à la maison, en souriant...
ブリジットは笑顔で家に帰ってきます…
NicolasIl est tard. Les parents dorment déjà.
もう遅い時間です。両親はもう寝ています。
BrigitteOk, je vais me coucher aussi.
うん、私も寝るね。
NicolasAttends, tu peux me dire où tu étais ?
待って、どこに行ってたのか教えてくれる？
BrigitteJ'avais un rendez-vous.
デートがあったの。
NicolasUn rendez-vous ? Avec qui ?
デート？誰と？
BrigitteUn gars que j'ai rencontré pendant un jogging.
ジョギングの途中で出会った男の人。
NicolasC'est qui ce gars ? Comment il s'appelle ? Quel âge il a ?
この人は誰？名前は何ていうの？何歳なの？
BrigitteWaouh ! Ça fait beaucoup de questions... Il s'appelle Pierre et il a 28 ans.
わあ！質問が多すぎるよ…。名前はピエールで、28歳だよ。
NicolasDepuis combien de temps vous vous voyez ?
どのくらい付き合ってるの？
BrigitteEnviron 3 semaines... Pourquoi toutes ces questions ?
3週間くらいかな…。どうしてそんなに質問するの？
NicolasParce que je tiens à toi. Il y a des gars chelous partout.
だって、あなたのことが大切だから。変な男の人なんてどこにでもいるでしょ。
BrigitteDétends-toi, il est normal.
落ち着いて、彼は普通の人だよ。
NicolasTous les gars ont l'air normal, mais ce n'est pas toujours le cas, Brigitte.
どの男の人も普通に見えるけど、いつもそうとは限らないのよ、ブリジット。
BrigitteÇa va bien se passer... Viens courir avec moi si tu veux le rencontrer.
大丈夫だよ…。彼に会いたいなら、一緒にジョギングに来て。
NicolasBonne idée. C'est quand ton prochain jogging ?
いい考えね。次のジョギングはいつ？
BrigitteLundi prochain.
来週の月曜日だよ。
NicolasIl ne travaille pas ?
彼は仕事をしていないの？
BrigitteIl est en vacances, comme toi et moi.
休暇中なんだ、あなたと私と同じでね。
NicolasJe vois, je vois... Je viendrai avec toi lundi alors.
なるほどね、わかった…。じゃあ月曜日は一緒に行くわ。
BrigitteD'accord ! J'ai hâte que tu le rencontres...
いいよ！彼に会ってもらうのが楽しみだな…。
NicolasMoi aussi !
私もよ！
