LéaVoici mon appartement ! Entre !
これが私のアパートです！どうぞ入って！
ClaudeWow, c'est joli ! Et tu as un chien ?
わあ、すてき！ 犬も飼ってるの？
LéaOui, il s'appelle Hunter.
うん、名前はハンターっていうの。
ClaudeIl est très mignon !
すごくかわいいね！
LéaJe pense qu'il t'aime bien !
きっと、あなたのことが好きなんだと思うよ！
ClaudeOui je pense aussi !
うん、私もそう思う！
LéaJ'ai faim, on commence à cuisiner ?
お腹すいた、そろそろ料理を始めない？
ClaudeOui, mais d'abord je vais me laver les mains. Où est la salle de bain ?
いいね、でもまず手を洗ってくるね。トイレ… じゃなくて、お風呂場はどこ？
LéaLa première à doite dans le couloir.
廊下を入ってすぐ右だよ。
ClaudeD'accord, merci.
わかった、ありがとう。
Quelques minutes plus tard...
数分後…
ClaudeJ'adore ton appartement ! Il est très lumineux.
あなたの部屋、すごく好き！ とても明るいね。
LéaMerci. En fait, le blanc est ma couleur préférée.
ありがとう。実は、白が一番好きな色なの。
ClaudeJe vois ça ! Alors, je peux t'aider à cuisiner ?
そうみたいだね！ じゃあ、料理を手伝おうか？
LéaBien sûr, ouvre la bouteille de vin s'il te plaît.
もちろん、ワインのボトルを開けてくれる？
ClaudeElle est où ?
どこにあるの？
LéaSur la table, juste là.
テーブルの上、そこにあるよ。
ClaudeAh oui, je vois.
ああ、あった。
LéaSuper... Hey ! Hunter arrête ! Je ne vais pas te donner de viande !
よし… ねえ！ ハンター、やめて！ お肉はあげないからね！
ClaudeJe crois qu'il a faim...
お腹がすいてるみたい…
LéaIl a toujours faim...
いつもお腹すかせてるんだよね…
ClaudeJe ne savais pas que les chiens pouvaient sauter aussi haut !
犬ってこんなに高くジャンプできるなんて知らなかった！
LéaMoi non plus ! Hunter,
arrête ton cirque直訳: サーカスをやめて!
!
私もだよ！ ハンター、いい加減にしてよ！
ClaudeJe vois que tu es stricte avec lui.
彼にはきびしいんだね。
LéaOui, je n'ai pas le choix.
うん、しかたないの。
ClaudeJe comprends.
なるほどね。
LéaBref, tu peux cuisiner les pâtes, s'il te plaît ?
ところで、パスタをゆでてくれる？
ClaudeBien sûr, c'est la seule chose que je sais cuisiner parfaitement !
もちろん、完璧に作れるのは、それくらいしかないけどね！
LéaJe suis sûr que tu es trop modeste.
きっと、謙遜してるだけだよね。
