Emily était de retour à la maison après son footing du matin.
エミリーは朝のジョギングを終えて、家に戻ってきました。
Elle trouve son frère assis à table, il prenait le petit déjeuner.
お兄さんがテーブルに座って、朝ごはんを食べているのが目に入ります。
BrigitteSalut Nicolas ! Pierre te passe le bonjour.
やあ、ニコラ！ピエールがよろしくって。
NicolasSalut ! Cool, merci.
やあ！いいね、ありがとう。
BrigitteIl m'a demandé pourquoi tu n'es pas venu courir avec nous ce matin.
どうして今朝、一緒に走りに来なかったのかって、彼に聞かれたんだ。
NicolasT'as répondu quoi ?
で、何て答えたの？
BrigitteJ'ai dit que tu étais occupé.
君は忙しいって言ったよ。
NicolasD'accord.
わかった。
Brigitte est allée à la douche.
ブリジットはシャワーを浴びに行きました。
Après la douche, Nicolas revient la voir...
シャワーのあと、ニコラが彼女に会いに戻ってきます…
Elle le regarde et demande :
彼女は彼を見て、こうたずねます。
BrigitteQuoi ?
なに？
NicolasVous allez continuer à vous voir quand tu seras de retour à Paris ?
パリに戻ったあとも、ずっと会い続けるつもり？
BrigitteHmm, je ne sais pas... Peut-être que nous... euh, je dois travailler, désolée.
うーん、わからない…。たぶん私たちは…えっと、仕事があるの、ごめんね。
NicolasÇa marche.
わかった。
Soudainement, Brigitte réalise qu'elle n'avait pas réfléchi à la question de la relation à distance...
そのとき突然、ブリジットは遠距離恋愛のことを全然考えていなかったと気づきます…
En tout cas, elle ne voulait pas quitter son travail, mais elle ne voulait pas non plus arrêter de voir Pierre.
いずれにしても、仕事を辞めたくはないけれど、ピエールと会うのをやめたくもありません。
Comment se voir ? Où ? À quelle fréquence ?...
どうやって会う？どこで？どのくらいの頻度で？…
Elle décide de ne pas trop y penser pour l'instant, et d'en parler avec Pierre.
今はあまり考えすぎないようにして、ピエールと話し合うことにします。
Elle savait que c'était une conversation délicate, mais c'était très important...
難しい話になるとわかっていましたが、とても大切なことでした…
