C'était le dernier jour des vacances d'été pour Brigitte et Nicolas.
夏休み最後の日でした。ブリジットとニコラにとって。
Ils voulaient faire quelque chose de spécial pour ce jour-là.
二人はその日に、何か特別なことをしたいと思っていました。
Brigitte a suggéré de se promener et se détendre sur la plage.
ブリジットは、浜辺を散歩してのんびり過ごそうと提案しました。
Nicolas a beaucoup aimé cette idée...
ニコラはこの考えがとても気に入りました…
NicolasExcellente idée, Brigitte !
すてきな考えだね、ブリジット！
Ils ont préparé leur sac avec quelques fruits, quatre sandwichs, deux bouteilles d'eau et sont partis.
二人は果物と、サンドイッチを四つ、水のボトルを二本、バッグに詰めて出発しました。
La journée était belle, il faisait beau et chaud, mais pas trop, et avec une brise agréable.
天気のいい日でした。晴れて暖かいけれど、暑すぎることはなく、心地よい風も吹いています。
Nicolas respire profondément et dit avec tristesse :
ニコラは深呼吸をして、寂しそうに言います：
NicolasÇa va me manquer...
寂しくなるな…
BrigitteMoi aussi...
僕もだよ…
Ils soupirent avec tristesse et partent se promener au bord de la mer.
二人は寂しそうにため息をつき、海辺を散歩しに行きます。
Ils échangent des souvenirs de vacances et parlent des semaines à venir.
二人は休暇の思い出を語り合い、これから来る数週間のことを話します。
NicolasLa nature me manque quand je suis à Paris.
パリにいると、自然が恋しくなるの。
BrigitteMoi aussi. J'aime beaucoup Paris, mais parfois c'est vraiment stressant d'y vivre...
僕もだよ。パリは大好きだけど、住んでいるとときどき本当にストレスが多いよね…
Puis, ils arrivent sur la plage.
やがて、二人は浜辺に着きます。
Nicolas étale la couverture sur le sable et Brigitte pose les fruits et les sandwichs dessus.
ニコラが砂の上にシートを広げ、ブリジットがその上に果物とサンドイッチを置きます。
Ils s'assoient et regardent la mer, sans parler, et profitent tout simplement de ce moment de paix.
二人は腰を下ろして、言葉を交わさずに海を眺め、ただこの穏やかなひとときを味わいます。
