Joe était de retour de son voyage à Marseille. Il a reçu un appel d'Angèle...
ジョーはマルセイユへの旅行から戻ってきました。アンジェルから電話がかかってきて…
Elle voulait lui parler en tête-à-tête...
アンジェルは、ふたりきりで直接話したいと思っていました…
Joe était toujours un peu triste et énervé.
ジョーはまだ少し悲しくて、いらだっていました。
Car Angèle n'avait pas répondu quand il lui avait avoué ses sentiments.
というのも、彼が自分の気持ちを打ち明けたとき、アンジェルは返事をしなかったからです。
En tout cas, ils ont décidé de se retrouver dans leur café préféré.
とにかく、ふたりはいつものお気に入りのカフェで会うことにしました。
Il arrive avant elle, et s'assoit à une table à côté de la fenêtre.
彼のほうが先に着いて、窓のそばのテーブルに座ります。
Quelques minutes plus tard, Angèle arrive enfin...
数分後、アンジェルがようやく到着します…
Elle voit Joe et se dirige dans sa direction.
彼女はジョーに気づいて、彼のほうへ向かいます。
Elle s'assoit sur une chaise à côté de lui.
彼女は彼の隣の椅子に座ります。
AngèleSalut ! Ça va ?
やあ！元気？
JoeJe vais bien. Et toi ?
元気だよ。あなたは？
AngèleMoi aussi. Désolé de t'avoir fait attendre.
私も元気。待たせてごめんね。
JoePas de soucis. Tu voulais me dire quelque chose ?
大丈夫だよ。何か話したいことがあるの？
Angèle le regarde dans les yeux et voit qu'il était triste.
アンジェルは彼の目をじっと見つめて、彼が悲しそうなのに気づきます。
AngèleS'il te plaît,
ne fais pas la tête直訳: 顔をしないで
. J'avais besoin de temps...
お願いだから、怒らないで。ちょっと時間が必要だったの…
JoeJe comprends.
わかるよ。
Puis elle explique qu'elle avait eu du mal à prendre une décision...
そして彼女は、決断するのにとても苦労したと説明します…
... qu'elle avait des sentiments pour lui mais qu'elle n'avait pas envie d'une relation à distance quand il partirait.
…彼のことが好きだけれど、彼が引っ越してしまったら遠距離恋愛はしたくなかったのだと。
Elle partage ses craintes et ses doutes avec Joe.
彼女は自分の不安や迷いをジョーに打ち明けます。
Et Joe se calme, il comprenait son point de vue...
ジョーは落ち着いて、彼女の考えも理解しました…
Enfin... Angèle lui dit qu'elle voulait essayer une relation avec lui...
そしてついに…アンジェルは、彼と付き合ってみたいと伝えます…
C'était un "oui"...
それは「うん」という返事でした…
Joe explose de joie et la serre dans ses bras...
ジョーは喜びのあまり飛び上がり、彼女をぎゅっと抱きしめます…
