Pierre est venu à Paris pour voir Brigitte.
ピエールはブリジットに会うために、パリに来ました。
Ils se sont retrouvés et ont passé une belle journée ensemble.
二人は再会し、一緒に素敵な一日を過ごしました。
C'était le week-end et le temps était parfait pour une longue promenade.
週末で、長い散歩にぴったりの天気でした。
Brigitte a montré à Pierre certains de ses endroits préférés.
ブリジットは、ピエールに自分のお気に入りの場所をいくつか案内しました。
Le soir, ils ont décidé de pique-niquer au bord de la Seine.
夜になると、二人はセーヌ川のほとりでピクニックをすることにしました。
Ils ont pris une bouteille de vin rouge, quelques fromages et une baguette.
赤ワインを一本、チーズを何種類か、そしてバゲットを買いました。
Et ils ont poursuivi leur conversation en mangeant.
そして、食べながら会話を続けました。
Pierre était tellement drôle que Brigitte riait beaucoup...
ピエールがとても面白くて、ブリジットはたくさん笑っていました…
Tellement qu'elle a renversé du vin sur la chemise blanche de Pierre.
笑いすぎて、ブリジットはピエールの白いシャツにワインをこぼしてしまいました。
Elle se sentait vraiment coupable...
彼女は本当に申し訳なく感じていました…
BrigitteJe suis vraiment désolée ! Allons chez moi ! Je vais nettoyer ça.
本当にごめんなさい！私の家に行きましょう！すぐに染み抜きします。
Elle continuait de s'excuser...
彼女は謝り続けていました…
Et enfin, ils sont arrivés à l'appartement de Brigitte.
そしてついに、二人はブリジットのアパルトマンに着きました。
Elle a trouvé une chemise blanche d'homme dans sa garde-robe et l'a donné à Pierre.
彼女はクローゼットから男物の白いシャツを見つけ、ピエールに渡しました。
BrigittePrends celle-ci, et donne moi la tienne.
これを持っていって、あなたのシャツをちょうだい。
PierreElle est à qui cette chemise ?
このシャツは誰のなの？
BrigitteMon ex-mari...
元夫の…
Le visage de Brigitte était sérieux.
ブリジットの顔は真剣でした。
PierreQuoi ?!
えっ？！
Pierre était choqué. Et Brigitte se met à rire bruyamment...
ピエールはショックを受けました。すると、ブリジットは大きな声で笑い出しました…
BrigitteJe plaisante ! C'est à mon frère, ne t'inquiète pas...
冗談よ！これは弟のシャツなの。心配しないで…
Pierre a souri légèrement et a enfilé la chemise.
ピエールは少し微笑んで、シャツを着ました。
