Philippe était assis sur le canapé et jouait à la Playstation.
フィリップはソファに座って、プレイステーションをしていました。
Soudainement, Emily entre dans la pièce...
そのとき、エミリーが部屋に入ってきます…
EmilyTu ne vas jamais me croire !
絶対に信じられないと思うよ！
Philippe appuie sur pause et demande avec curiosité :
フィリップはポーズボタンを押して、興味津々に尋ねます:
PhilippeQuoi ?!
何だって？！
Emily était super excitée...
エミリーはすごく興奮していました…
EmilyTu te souviens de ma meilleure amie Julia ?
私の親友のジュリアのこと、覚えてる？
Philippe réfléchit pendant quelques secondes...
フィリップは数秒間考えます…
PhilippeTa camarade de classe ?
クラスメイトの？
EmilyNon, mon amie d'enfance.
ううん、幼なじみの子だよ。
PhilippeAh oui ! Celle qui vivait à côté de chez toi ?
ああ、そうだ！君の家の隣に住んでた子？
EmilyOui, exactement !
うん、そうそう！
Emily avait presque oublié ce qu'elle voulait annoncer...
エミリーは、伝えたかったことをほとんど忘れかけていました…
EmilyEnfin bref, hier elle a eu un enfant !
それはともかく、昨日、彼女に子どもが生まれたの！
Philippe écarquille les yeux...
フィリップは目を丸くします…
EmilyC'est fou, hein ?
すごいでしょ？
PhilippeCarrément ! Elle a nôtre âge, non ?
本当に！私たちと同い年だよね？
Emily hoche de la tête.
エミリーはうなずきます。
Cette nouvelle généra beaucoup de questions...
このニュースで、いろいろな疑問がわいてきました…
Voulaient-ils des enfants ? Combien ? Quand ?...
二人は子どもが欲しいのかな？何人？いつ？…
Ils ont donc eu cette importante conversation...
そこで二人は、とても大切な話し合いをしました…
Finalement, ils ont conclu qu'ils voulaient des enfants, mais seulement quand ils seraient prêts financièrement et psychologiquement.
結局、二人は子どもが欲しいけれど、経済的にも心理的にも準備ができてから、という結論に至りました。
Ils étaient tous les deux satisfaits d'avoir clarifié cette question importante.
二人とも、この大事な問題をはっきりさせられて、ほっとしていました。
