Brigitte devait décider si elle change de travail ou pas.
ブリジットは、転職するかどうかを決めなければなりません。
Mais d'abord, elle voulait en parler à sa famille.
でもまずは、家族に相談したいと思っていました。
Elle savait que sa famille la soutiendrait, mais elle voulait leur avis.
家族が応援してくれるとわかっていましたが、それでも意見を聞きたかったのです。
Alors elle commence par en parler à son frère.
そこで、まず弟に話すことにしました。
Elle lui dit qu'elle voulait devenir photographe.
彼女は、写真家になりたいのだと伝えます。
Nicolas était enthousiaste !
ニコラは大喜びです！
NicolasC'est une super idée ! Je suis sûr que tu peux le faire !
それはすごいアイデアだね！きっとできるよ！
BrigitteMerci ! Mais j'ai un peu peur de me lancer...
ありがとう！でも、踏み出すのが少しこわいの…
NicolasC'est normal. Ce serait trop ennuyeux sinon.
そうだよね。そうじゃなかったら、つまらないもんね。
BrigitteC'est pas faux直訳：間違ってはいないね
!
そのとおりだね！
NicolasIl suffit de commencer. Et, petit à petit, tu trouveras ta voie.
まずは始めることだよ。そうすれば、少しずつ自分の道が見つかるはず。
Brigitte sourit.
ブリジットは笑顔になります。
BrigitteTu as raison.
そうだね。
Puis elle appelle ses parents pour leur expliquer son projet.
それから彼女は、両親に電話して計画を説明します。
Après leur avoir annoncé la nouvelle... Ils ne répondent pas tout de suite...
新しい話を伝えたあと……二人はすぐには答えません……
Brigitte était nerveuse...
ブリジットは緊張していました……
Enfin, son père lui dit qu'ils la soutiendraient. Et que si c'est ce qu'elle veut, alors elle doit le faire.
そしてついに、父親が、応援するよと言ってくれます。そして、本当にそれがしたいのなら、やってみなさいと。
Brigitte pousse un soupir de soulagement.
ブリジットは、ほっと胸をなでおろします。
Elle était enfin prête à passer à l'action...
ついに行動に移る準備ができたのです……
