Une semaine après leur dernière rencontre, Joe reçoit un appel d'Ellen.
最後に会ってから一週間後、ジョーはエレンから電話を受けます。
Sa voix était joyeuse.
彼女の声は嬉しそうでした。
EllenSalut Joe ! Comment ça va ?
やあ、ジョー！ 元気？
JoeSalut, Ellen ! Je vais bien merci, et toi ?
こんにちは、エレン！ 元気だよ、ありがとう。君は？
EllenÇa va super ! J'ai quelque chose à te dire, on peut se voir ?
絶好調だよ！ 君に話したいことがあるんだけど、会えないかな？
JoeBien sûr, je serai libre dans une heure.
もちろん、一時間後なら空いてるよ。
EllenTop ! Rendez-vous chez moi, je vais t'envoyer l'adresse.
よかった！ 私の家で会おう。住所を送るね。
Une heure plus tard, Joe arrive chez Ellen, entre dans l'immeuble et sonne à sa porte.
一時間後、ジョーはエレンの家に着き、建物に入ってドアベルを鳴らします。
Ellen ouvre la porte, elle avait l'air heureuse...
エレンがドアを開けます。彼女はうれしそうでした……
EllenEntre.
入って。
Elle demande à Joe s'il voulait boire quelque chose.
エレンはジョーに、何か飲みたいかと聞きます。
JoeOui, un verre d'eau s'il te plaît, merci.
うん、お水をone杯もらえるかな。ありがとう。
Elle verse de l'eau dans un verre et le lui donne.
エレンはグラスに水を注いで、ジョーに渡します。
JoeAlors, quelle est la bonne nouvelle ?
それで、いい知らせって何？
EllenJ'ai écouté ton conseil et demandé des vacances... et ils ont accepté ! Trente jours de vacances !
君のアドバイスに従って休暇を申請したら……認められたの！ 三十日間の休暇だよ！
JoeWaouh ! C'est super ! Je suis content pour toi !
うわあ！ すごいね！ 本当によかったね！
EllenMerci Joe ! Je vais probablement voyager en France et peut-être aussi en Europe...
ありがとう、ジョー！ たぶんフランスを旅行して、もしかしたらヨーロッパも回るかも……
Joe était heureux de retrouver son amie telle qu'il la connaissait : pleine d'énergie et d'enthousiasme.
ジョーは、エネルギーと熱意にあふれた、いつもの友人に再会できてうれしく思いました。
Puis ils ont discuté pendant des heures des endroits que visiterait Ellen pendant ses vacances.
そのあと二人は何時間も、エレンが休暇中に訪れたい場所について話し続けました。
