L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus
ブリジットのパソコンが、もう動かなくなっていました
Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.
そこで彼女は、兄のニコラに電話して助けを頼みます。
Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.
彼は以前にも、何度かパソコンを直したことがありました。
Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.
ニコラは、45分後に行くと言います。
Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.
彼が到着すると、ブリジットは問題を見せ、ニコラは解決策を考え始めます。
Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.
幸いなことに、彼は以前同じ問題を経験していたので、直し方を知っていました。
Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.
ブリジットは彼にお礼を言い、コーヒーか紅茶を飲んでいかないかと勧めます。
Nicolas accepte, mais dit qu'il ne resterait pas longtemps.
ニコラは受け入れますが、長居はできないと言います。
BrigitteIntéressant. Tu as quelque chose de prévu ?
そうなんだ。何か予定があるの？
Elle le regarde d'un air narquois.
彼女はにやにやしながら彼を見ます。
BrigitteTu as un rendez-vous ?
デートなの？
NicolasNon. Je vais à un match de foot ce soir
ううん。今夜、サッカーの試合を見に行くんだ。
Elle sourit et demande :
彼女は笑顔で尋ねます。
BrigitteTu y vas avec une femme ?
女の人と一緒に行くの？
Elle lui fait un clin d'oeil...
彼女はウインクします……
NicolasNon, avec mon ami Alexandre.
いや、友達のアレクサンドルとだよ。
BrigitteAh ok, je vois.
ああ、そうなんだ、分かったよ。
Et ils ont parlé encore un peu...
そして二人は、もうしばらく話をしました……
Puis Nicolas remercie Brigitte pour le thé, se lève et se dirige vers le couloir pour prendre son manteau.
その後ニコラは、紅茶のお礼を言い、立ち上がって廊下へ向かい、コートを取ります。
Brigitte le remercie encore pour son aide.
ブリジットは、手伝ってくれたことにもう一度お礼を言います。
NicolasPas de quoi. Je dois y aller, le match va commencer ! À bientôt !
どういたしまして。もう行かなきゃ、試合が始まっちゃう！また近いうちに！
BrigitteProfite bien ! À bientôt !
楽しんでね！また近いうちに！
