Un jour, Angèle réalise qu'elle avait pris du poids.
ある日、アンジェルは自分が太ってしまったことに気づく。
Alors, elle décide de faire un régime.
そこで、彼女はダイエットをすることにする。
Quand elle en parle avec Joe, il lui dit qu'il avait aussi pris du poids.
アンジェルがジョーにそのことを話すと、彼も太ってしまったと言う。
Alors Joe décide de faire un régime lui aussi.
そこでジョーも、ダイエットをすることにする。
Pendant un mois, ils ont mangé sainement et ont évité le sucre autant que possible.
1か月のあいだ、二人はヘルシーな食事をし、できるだけ砂糖を避けた。
Mais un jour, Angèle a très envie de chocolat...
ところがある日、アンジェルはチョコレートがどうしても食べたくなる…
Alors, discrètement, elle achète du chocolat et en mange un peu...
そこで、こっそりチョコレートを買って、少しだけ食べてしまう…
Puis elle demande à Joe comment se passait son régime.
そのあとアンジェルは、ジョーにダイエットの調子はどうかと尋ねる。
JoeJe me sens mieux, et toi ?
気分がよくなったよ。君はどう？
AngèleMoi aussi !
僕もだよ！
Et ils vont se coucher. Puis Joe souhaite une bonne nuit à Angèle. Elle répond :
そして二人は寝室へ行く。それからジョーはアンジェルにおやすみを言う。彼女はこう答える:
AngèleBonne nuit, Joe.
おやすみ、ジョー。
Mais tard dans la nuit... Angèle entend du bruit...
でも夜も遅くなったころ…アンジェルは物音を聞く…
Elle se lève et se dirige en direction du bruit. Ça venait de la cuisine...
彼女は起き上がり、音のほうへ歩いていく。音はキッチンから聞こえてきていた…
Là, elle voit Joe entouré de bonbons, de pain, de fromage et de gâteaux...
そこでは、ジョーがキャンディー、パン、チーズ、ケーキに囲まれている…
Il mangeait paisiblement un sandwich au Nutella...
彼はのんびりとヌテラのサンドイッチを食べていた…
Angèle décide alors d'arrêter ce régime strict.
そこでアンジェルは、この厳しいダイエットをやめることにする。
Elle s'assoit à côté de lui et commence à manger...
彼女は彼のそばに座り、食べはじめる…
Cette nuit-là, elle a retrouvé tout le poids qu'elle avait perdu ces dernières semaines...
その夜、彼女はここ数週間で落とした体重を、すべて取り戻してしまった…
