Alexandre était un collègue et ami de Brigitte.
アレクサンドルはブリジットの同僚であり、友人でもありました。
Au travail, elle passait tout son temps libre avec lui.
職場では、ブリジットは空いた時間のほとんどを彼と過ごしていました。
Un jour, pendant le déjeuner, elle lui annonce qu'elle veut démissionner.
ある日のランチタイム、彼女は彼に、仕事を辞めたいと打ち明けます。
Alexandre s'étouffe avec le sandwich qu'il mangeait.
アレクサンドルは、食べていたサンドイッチを喉に詰まらせてしまいます。
Brigitte le tape dans le dos pour l'aider à se débarrasser du sandwich bloqué dans sa gorge.
ブリジットは彼の背中を叩いて、喉に詰まったサンドイッチを取り除く手助けをします。
BrigitteEst-ce que tu vas bien ?
大丈夫？
AlexandreOui... Oui, je vais bien...
うん……うん、大丈夫だよ……
Il boit un peu d'eau et demande à Brigitte pourquoi elle voulait démissionner.
彼は水を少し飲んで、ブリジットになぜ辞めたいのか尋ねます。
BrigitteJ'en ai marre de ce travail, c'est stressant et le salaire n'est pas super...
もうこの仕事にうんざりなの。ストレスは多いし、給料もあまり良くないのよ……
AlexandreTu as trouvé un autre boulot ?
ほかの仕事は見つかったの？
BrigittePas encore, mais j'y travaille.
まだなの。でも、今探しているところ。
Alexandre était vraiment triste...
アレクサンドルは本当に悲しくなりました……
AlexandreC'est dommage. Honnêtement, la seule chose que j'aimais dans ce travail c'était de passer du temps avec toi.
残念だな。正直に言うと、この仕事で唯一好きだったのは、君と一緒に過ごす時間だったんだ。
Brigitte baisse les yeux et dit :
ブリジットは目を伏せて言います。
BrigitteMoi aussi. Mais je pense que ce n'est pas une raison valable pour rester.
私もよ。でも、残る理由としては十分じゃないと思うの。
Puis elle lui remonte le moral et lui dit qu'elle allait rester encore un peu.
それから彼女は彼を元気づけ、もう少しだけ残るつもりだと伝えます。
BrigitteÇa va bien se passer. Et on pourra toujours se voir en dehors du travail.
きっと大丈夫よ。それに、仕事以外でも会えるしね。
Alexandre hoche la tête et sourit.
アレクサンドルはうなずいて、笑顔になります。
AlexandreTu as raison !
そうだね！君の言う通りだ！
