Ellen était de retour à Paris après ses vacances dans le sud de la France.
エレンは南フランスでのバカンスを終えて、パリに戻っていました。
Elle appelle Joe pour l'inviter à boire un verre.
彼女はジョーに電話して、one杯飲みに誘います。
Quand ils se rencontrent, Joe remarque qu'elle a l'air heureuse et en bonne forme.
2人が会うと、ジョーは彼女が幸せそうで、元気そうなことに気づきます。
Et très bronzée !
それに、すごく日焼けしてる！
EllenJe suis tellement heureuse de te voir !
あなたに会えて本当にうれしい！
JoeMoi aussi ! Alors,
quoi de neufLiterally: 最近どう？
?
私もだよ！ で、最近どう？
Puis Ellen commence à raconter ses aventures...
そしてエレンは、自分の冒険について話し始めます…
Elle avait visité toutes les régions du sud de la France.
彼女は南フランスのすべての地方を訪ねていたのです。
Et dans chaque région, elle avait trouvé quelque chose de spécial et unique.
そして、どの地方でも特別でユニークな何かを見つけていました。
Elle avait fait de la voile, de la randonnée, visité des châteaux, des musées et ainsi de suite...
ヨットに乗ったり、ハイキングをしたり、お城や美術館を訪ねたり、などなど…
Puis elle fait une pause, sourit et ajoute :
それから彼女は言葉を切り、にっこり笑って付け加えます。
EllenEt surtout... j'ai rencontré quelqu'un...
そして何より…素敵な人に出会ったの…
JoeÇa devient de plus en plus intéressant ! Comment il s'appelle ?
ますます面白くなってきた！ 彼の名前は何ていうの？
Ellen dit qu'il s'appelait Mateo, que c'était un espagnol qui vivait en France...
エレンによると、彼の名前はマテオで、フランスに住んでいるスペイン人だそうです…
Et qu'ils s'étaient rencontrés dans un musée et que ça avait été le coup de foudre...
そして2人は美術館で出会い、一目惚れだったとのことです…
JoeTrès romantique !
すごくロマンチック！
Joe était heureux de la voir heureuse...
ジョーは、彼女が幸せそうなのを見てうれしくなりました…
