홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Mettre les points sur les i"의 뜻과 쓰임

기본 표현 "Mettre les points sur les i"에 대해 알아야 할 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현의 자세한 뜻과 일상 대화에서 어떻게 쓰는지를 음성 예문과 함께 설명해 드립니다. 여러분의 학습을 돕기 위해 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의어 등 유용한 정보도 함께 준비했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 모든 것을 아주 분명하게 짚고 넘어가다

• 

  직역 : i 위에 점들을 놓다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음

느리게

보통

• 

  IPA : / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확한 뜻은 무엇일까요?

뜻풀이

• Mettre → 놓다, 찍다
• Les points → 점들
• Sur les "i" → i 위에

와이파이 공유기에 적힌 아주 긴 비밀번호를 복사하고 있는데 마지막 글자가 "|"입니다. 그런데 잠깐, 작은 "L"일까요, 아니면 대문자 "i"일까요?! 첫 번째 방법을 시도했지만 실패합니다. 처음부터 다시 입력해야 합니다.

무엇이 문제였을까요? 간단합니다. 말 그대로 i 위에 점을 찍지 않았기 때문입니다. 즉, 안내가 충분히 분명하지 않았던 것이죠.

그래서 누군가 무언가를 아주 꼼꼼하고 정확하게 할 때, 그 사람은 "i 위에 점을 찍는다"("Il/elle met les points sur les i")고 합니다.

다시 말해, 이 사람은 조금의 혼동도 없도록 매우 정확하게 일하고 있다는 뜻입니다.

사용법

조금 더 정확히 말하자면, 이 표현은 두 가지 경우에 쓸 수 있습니다.

첫 번째는 위에서 설명한 경우입니다. 예를 들어 "나는 그 일을 아주 정확하게 처리했다"라고 말하고 싶다면 "J'ai mis les points sur les i"라고 할 수 있습니다.

두 번째 경우는 첫 번째와 관련이 있지만 더 미묘합니다. 위 예문에서 "정확한"은 말 그대로 정확함을 뜻하지만, 같은 말이 "까다로운", "가차 없는" 또는 "직설적인"이라는 뜻으로 쓰일 때도 이 표현을 사용할 수 있습니다.

예를 들어 상사가 가차 없는 태도로 누군가를 해고했다면, "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..."(그는 i 위에 점을 찍었다고 말할 수 있습니다...)라고 할 수 있습니다.

다시 한번 말하지만, 여기에는 논쟁도 혼란도 없습니다. 이 사람은 해고됐습니다. 끝입니다.

동의어 / 관련 표현

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("i 위에 점을 찍고 t에 가로줄을 긋다")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("i 위에 점을 찍고 t 위에 가로줄을 놓다")