ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Mettre les points sur les i」

基本的なイディオム「Mettre les points sur les i」について、知っておきたいことをすべて見てみましょう。詳しい意味と、普段の会話での使い方を、音声の例つきで解説します。学習の力になるように、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現なども用意しました。

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：はっきりさせる、白黒つける

• 

  直訳：i の上に点を打つ

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

具体的にはどんな意味？

定義

• Mettre → 置く、打つ
• Les points → 点
• Sur les "i" → i の上に

ルーターに書かれたとても長いWiFiのパスワードを写しているとします。最後の文字は"|"です。でも、これは小文字の"L"でしょうか、それとも大文字の"i"でしょうか？ まず前者で試してみたものの、うまくいきません。最初からすべて入力し直しです。

何が問題だったのでしょう？ 簡単です。文字どおり、i の上に点を打っていなかったのです。つまり、説明がはっきりしていなかったということです。

だから、誰かが何かについてとても正確に、きっぱりと示すとき、その人は「i の上に点を打っている」("Il/elle met les points sur les i")と言います。

つまり、誤解の余地がまったくないほど明確にしている、ということです。

使い方

もう少し詳しく言うと、この表現は2つの場面で使えます。

1つ目は上で説明したとおりの使い方です。たとえば「その件についてはとてもはっきり伝えておいた」と言いたいときは、"J'ai mis les points sur les i"と言えます。

2つ目は1つ目に関連していますが、もう少し微妙な使い方です。上の例では「はっきりさせる」が文字どおり正確さを指していましたが、「高圧的」「厳しい」「ストレート」といったニュアンスで使うこともできます。

たとえば、上司が誰かを高圧的な態度で容赦なくクビにしたとします。そんなときは"On peut dire qu'il a mis les point sur les i..."（彼はきっぱり白黒つけたと言えるね…）と言えます。

なぜなら、ここでも議論の余地も誤解の余地もないからです。その人はクビ。以上、というわけです。

類義語・関連語

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("i の上に点を打ち、t に横線を引く")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("i の上に点を打ち、t の上に横線を引く")