الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الفرنسي « Mettre les points sur les i »

هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الأساسي « Mettre les points sur les i »؟ يشمل ذلك تعريفًا مفصلًا لمعناه وطريقة استعماله في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادف، وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: توضيح الأمور بدقة تامة

• 

  المعنى الحرفي: وضع النقاط فوق الـ i

• 

  السجل: محايد - أساسي

النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

• Mettre → يضع
• Les points → النقاط
• Sur les «i» → على الحرف i

أنت تنسخ كود الواي فاي الطويل جدًا من جهاز التوجيه، والحرف الأخير هو «|». لكن انتظر، هل هو حرف L صغير أم حرف i كبير؟! تجرّب الخيار الأول: يفشل. عليك كتابة كل شيء من جديد.

ما المشكلة هنا؟ ببساطة، لم يضعوا النقاط فوق الحروف i حرفيًا: لم تكن التعليمات واضحة بما يكفي.

لهذا، عندما يكون شخص ما دقيقًا جدًا في أمر ما، فإنه «يضع النقاط فوق الحروف i» («Il/elle met les points sur les i»)

أي أن هذا الشخص دقيق إلى درجة أنه لا يمكن أن يكون هناك أي لبس.

طريقة الاستخدام

لنكون أكثر دقة، يمكن استعماله في حالتين.

الحالة الأولى هي ما شرحناه أعلاه. فمثلًا، للتعبير عن «لقد كنت دقيقًا جدًا في هذا الأمر» يمكنك أن تقول «J'ai mis les points sur les i».

لكن هناك سيناريو ثانٍ مرتبط بالأول لكنه أدق. ففي المثال أعلاه، تشير كلمة «دقيق» حرفيًا إلى الدقة، لكنها تصلح أيضًا عندما تُستعمل بمعنى «متسلّط» أو «قاسٍ» أو «مباشر».

فمثلًا، إذا طرد مديرك شخصًا بقسوة وبـ«أسلوب متسلّط»، يمكنك أن تقول: «On peut dire qu'il a mis les point sur les i...» (يمكن القول إنه وضع النقاط فوق الحروف i...).

لأنه، مرة أخرى، لا يوجد نقاش ولا لبس، هذا الرجل مطرود. انتهى الأمر.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. («وضع النقاط فوق الحروف i والشرطات على الحروف t»)
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. («وضع النقاط فوق الحروف i والشرطات فوق الحروف t»)