Готовы узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «Mettre les points sur les i»? Здесь есть подробное определение и пример употребления в обычном разговоре с аудиозаписью. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезную информацию: медленную аудиозапись произношения, пример диалога, синоним и многое другое!
Перевод : Внести полную ясность
Буквальный перевод : Ставить точки на i
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /
Вы копируете длинный пароль Wi-Fi с роутера, и последняя буква выглядит как «|». Но подождите: это маленькая «L» или заглавная «i»?! Вы пробуете первый вариант: не получилось. Приходится вводить всё заново.
В чём была проблема? Всё просто: буквально, точки над i не поставили, то есть инструкция была недостаточно ясной.
Поэтому, когда кто-то очень точен в каком-то деле, он или она «ставит точки на i» ("Il/elle met les points sur les i").
То есть этот человек настолько точен, что никакой путаницы быть не может.
Если говорить точнее, это выражение используется в двух случаях.
Первый случай мы описали выше: например, чтобы сказать «Я был очень точен в этом», можно произнести "J'ai mis les points sur les i".
Есть и второй случай, связанный с первым, но более тонкий. В примере выше слово «точный» означает точность, но выражение работает и тогда, когда «точный» значит «властный», «жёсткий» или «прямолинейный».
Например, если ваш начальник резко и с "властным тоном" уволил кого-то, можно сказать "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (Можно сказать, что он поставил точки над i...).
Потому что, повторюсь, здесь нет ни споров, ни путаницы: этого парня уволили. Точка.
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Les jours de la semaine
Внести полную ясность
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
