HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

L'espressione francese "Mettre les points sur les i"

Pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sull'espressione di base "Mettre les points sur les i"? Include una definizione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, un sinonimo e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Essere chiarissimi

• 

  Significato letterale: Mettere i puntini sulle i

• 

  Registro: Neutro - Base

Pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

• Mettre → Mettere
• Les points → I punti
• Sur les "i" → Sulle i

Stai copiando la lunghissima password del WiFi dal router e l'ultima lettera è "|". Ma aspetta, è una piccola "L" o una "i" maiuscola?! Provi la prima opzione: non funziona. Devi ricominciare a digitare tutto.

Qual era il problema? Semplice, letteralmente non hanno messo i puntini sulle i: le istruzioni non erano abbastanza chiare.

Ecco perché, quando qualcuno è estremamente preciso in qualcosa, si dice che "mette i puntini sulle i" ("Il/elle met les points sur les i").

In altre parole, questa persona è così precisa che non c'è alcuna possibilità di confusione.

Come si usa

Per essere più precisi, possiamo usarla in due casi.

Il primo è quello che abbiamo spiegato sopra: per esprimere "Sono stato molto preciso su questo" puoi dire "J'ai mis les points sur les i".

Ma esiste un secondo caso, collegato al primo ma più sottile. Nell'esempio sopra "preciso" si riferisce letteralmente alla precisione, ma funziona anche quando "preciso" significa "autoritario", "brusco" o "diretto".

Per esempio, se il tuo capo ha appena licenziato qualcuno in modo brusco e con un "atteggiamento autoritario", puoi dire "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (Si può dire che ha messo i puntini sulle i...).

Perché, ancora una volta, non c'è discussione, non c'è confusione: quel tizio è licenziato. Punto e basta.

Sinonimi / Correlati

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("Mettere i puntini sulle i e le barrette sulle t")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("Mettere i puntini sulle i e le barrette sulle t")