홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Un tête-à-tête"의 모든 것
기본 표현 "Un tête-à-tête"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 더 정확히 말하면, 이 표현의 완전한 정의와 일상 대화에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 살펴봅니다. 동의어, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!
un tête-à-tête는 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
두 사람이 나누는 "일대일" 사적인 대화를 묘사할 때 사용합니다. 직역인 "머리 대 머리"는 두 머리가 서로 마주 보고 이야기하는 모습을 비유한 것입니다.
직장에서의 일대일 면담, 데이트, 또는 친구 사이의 대화를 묘사할 때도 쓸 수 있습니다.
사용법
예문을 몇 가지 살펴봅시다:
- Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron (오늘 상사와 일대일 면담이 있어요)
- Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine (오늘 저녁 여자친구와 데이트가 있어요)
- On peut parler en tête-à-tête ? (우리 둘이 따로 이야기할 수 있을까요?)
재미있는 사실들
비슷한 표현으로 "un face-à-face"가 있는데, 영어의 "A face-to-face"와 비슷합니다. 하지만 정확한 동의어는 아닙니다. 주로 경쟁적인 상황, 특히 스포츠 경기에서 쓰기 때문입니다.
예문: "Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé ! (두 선수 간의 맞대결이 시작되었습니다!)
동의어 / 관련 표현
- Un entretien privé → 사적인 면담
- Un face-à-face → 맞대결
↓ 느린 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
단둘이 나누는 대화
Brigitte décide finalement de démissionner de son travail.
브리지트는 결국 직장을 그만두기로 결심합니다.
Elle avait prévu de l'annoncer à son patron, Louis, ce matin.
그녀는 오늘 아침에 상사인 루이에게 이 사실을 알리려고 했습니다.
Comme d'habitude, elle mange son petit-déjeuner, se prépare et se dirige vers son lieu de travail.
여느 때처럼 그녀는 아침을 먹고, 준비를 한 뒤 직장으로 향합니다.
Elle ne voulait pas perdre de temps...
그녀는 시간을 낭비하고 싶지 않았습니다...
Donc une fois arrivée, elle va directement vers le bureau de son patron.
그래서 회사에 도착하자마자 곧장 상사의 사무실로 갑니다.
Elle frappe à la porte...
그녀는 문을 두드립니다...
