STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über den französischen Ausdruck „Un tête-à-tête“

Bist du bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den Grundausdruck „Un tête-à-tête“ wissen wolltest? Genauer gesagt enthält das eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die coolen Extras wie Synonyme, langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Ein Gespräch unter vier Augen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Kopf-zu-Kopf

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ɛ̃ tɛtəatɛt /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet un tête-à-tête?

Definition

Man verwendet es, um ein privates Gespräch „unter vier Augen“ zwischen zwei Personen zu beschreiben. Die wörtliche Bedeutung „Kopf zu Kopf“ ist eine Metapher für zwei Köpfe, die miteinander sprechen.

Er kann verwendet werden, um ein Gespräch unter vier Augen bei der Arbeit, ein Date oder einfach eine Unterhaltung zwischen Freunden zu beschreiben.

Anwendung

Ein paar Beispiele:

• Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron (Heute habe ich ein Gespräch unter vier Augen mit meinem Chef)
• Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine (Heute Abend habe ich ein Date mit meiner Freundin)
• On peut parler en tête-à-tête ? (Können wir unter vier Augen reden?)

Kuriose Fakten

Es gibt einen ähnlichen Ausdruck „un face-à-face“, der im Deutschen etwa „Kopf-an-Kopf-Duell“ bedeutet. Das ist aber kein echtes Synonym, da man ihn vor allem in Wettkampfsituationen verwendet, typischerweise bei Sportspielen.

Beispiel: „Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé ! (Das Duell zwischen den beiden Spielern hat begonnen!)

Synonyme / Verwandte

• Un entretien privé → Ein privates Gespräch
• Un face-à-face → Ein Kopf-an-Kopf-Duell