INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa «Un tête-à-tête»

¿Estás listo para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión básica "Un tête-à-tête"? Para ser más precisos, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. ¡Y además, cosas geniales como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más!

Traducción al español

Traducción: Una conversación a solas
Significado literal: Cabeza a cabeza
Registro: Neutro - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / ɛ̃ tɛtəatɛt /

imagen estética de la expresión francesa tête a tête

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa un tête-à-tête?

Definición

Lo usamos para describir una conversación privada «uno a uno» entre dos personas. El significado literal «cabeza a cabeza» es una metáfora de dos cabezas hablando entre sí.

Puede usarse para describir una reunión individual en el trabajo, una cita o simplemente una conversación entre amigos.

Cómo usarlo

Algunos ejemplos:

Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron (Hoy tengo una reunión a solas con mi jefe)
Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine (Esta noche tengo una cita con mi novia)
On peut parler en tête-à-tête ? (¿Podemos hablar a solas?)

Datos curiosos

Existe una expresión parecida, «un face-à-face», que equivale a «cara a cara». Pero no es exactamente un sinónimo, ya que se usa más en contextos de competición, normalmente en partidos deportivos.

Ejemplo: «Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé ! (¡Ha comenzado el cara a cara entre los dos jugadores!)

Sinónimos / Relacionados

Un entretien privé → Una entrevista privada
Un face-à-face → Un cara a cara

↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Je démissionne

Una conversación a solas

Brigitte décide finalement de démissionner de son travail.

Brigitte decide por fin renunciar a su trabajo.

Elle avait prévu de l'annoncer à son patron, Louis, ce matin.

Tenía previsto anunciárselo a su jefe, Louis, esta mañana.

Comme d'habitude, elle mange son petit-déjeuner, se prépare et se dirige vers son lieu de travail.

Como de costumbre, desayuna, se arregla y se dirige a su lugar de trabajo.

Elle ne voulait pas perdre de temps...

No quería perder el tiempo...

Donc une fois arrivée, elle va directement vers le bureau de son patron.

Así que, al llegar, va directamente a la oficina de su jefe.

Elle frappe à la porte...

Llama a la puerta...