音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語の「Un tête-à-tête」のすべて
フランス語の基本表現「Un tête-à-tête」について、知りたいことをすべて確かめてみませんか？ このページでは、意味の詳しい解説と、日常会話での使い方を音声の例つきで紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役に立つ情報もたっぷり盛り込みました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
un tête-à-tête はどういう意味？
定義
二人の間で交わされる「差し向かい」の私的な会話を表すときに使います。直訳の「頭と頭」は、二つの頭が向き合って話している様子を表した比喩です。
仕事での一対一の面談、デート、友達同士のおしゃべりなど、さまざまな場面で使えます。
使い方
例文：
- Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron（今日は上司と一対一の面談があります）
- Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine（今夜は彼女と二人きりで会います）
- On peut parler en tête-à-tête ?（二人だけで話せる？）
豆知識
似た表現に「un face-à-face」があり、これは「向かい合うこと、対面」を意味します。ただし、完全な類義語ではありません。主にスポーツの試合など、競い合う場面で使われます。
例：「Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé !（二人の選手の直接対決が始まった！）
類義語・関連語
- Un entretien privé → 非公開の面談
- Un face-à-face → 対面、直接対決
↓ ゆっくりした音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
辞職します
Brigitte décide finalement de démissionner de son travail.
ブリジットはついに仕事を辞める決心をします。
Elle avait prévu de l'annoncer à son patron, Louis, ce matin.
今朝、上司のルイにそれを伝えるつもりでした。
Comme d'habitude, elle mange son petit-déjeuner, se prépare et se dirige vers son lieu de travail.
いつものように、朝食をとり、支度をして職場へ向かいます。
Elle ne voulait pas perdre de temps...
時間を無駄にしたくなかったのです……
Donc une fois arrivée, elle va directement vers le bureau de son patron.
そこで、職場に着くとすぐに、上司のオフィスへまっすぐ向かいます。
Elle frappe à la porte...
ドアをノックします……
