INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "Un tête-à-tête"

Estás pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão "Un tête-à-tête"? Mais concretamente, vais encontrar aqui uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda alguns extras, como sinónimos, áudio de pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Uma conversa a sós

• 

  Significado literal: Uma cabeça com cabeça

• 

  Registo: Neutro - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ɛ̃ tɛtəatɛt /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa un tête-à-tête?

Definição

Usamo-la para descrever uma conversa privada "a sós" entre duas pessoas. O sentido literal "Uma cabeça com cabeça" é uma metáfora para duas cabeças que falam uma com a outra.

Pode usar-se para descrever uma reunião a sós no trabalho, um encontro romântico ou simplesmente uma conversa entre amigos.

Como usar

Alguns exemplos:

• Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron (Hoje tenho uma reunião a sós com o meu chefe)
• Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine (Esta noite tenho um encontro a sós com a minha namorada)
• On peut parler en tête-à-tête ? (Podemos falar a sós?)

Curiosidades

Existe uma expressão parecida, "un face-à-face", que corresponde a "frente a frente". Mas não é exatamente um sinónimo, porque a usamos mais em contextos de competição, tipicamente em jogos desportivos.

Exemplo: "Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé ! (O frente a frente entre os dois jogadores começou!)

Sinónimos / Relacionados

• Un entretien privé → Uma entrevista privada
• Un face-à-face → Um frente a frente