フランス語のフレーズ「Il fait un froid de canard」を解説

おもしろいイディオム「Il fait un froid de canard」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、日常生活でどう使えばいいのかを、音声の例文つきでしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

ゆっくり

通常

意味は「凍えるほど寒い」ですが、文字どおりには「アヒルの寒さだ」という意味です。

この表現は、おもに冬に行われる鴨猟に由来します。猟のあいだ、ハンターはじっと動かず見張りを続け、哀れな獲物が十分に近づいてくるのを待ちながら、骨まで染みる寒さに耐えなければなりません。

これはくだけた表現です。「Ça caille」（凍えるように寒い）と同じです。

改まった場面では、代わりに「Il fait froid」（寒い）を使いましょう。

↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Allons skier !

スキーに行こう！

Nicolas et Brigitte adoraient skier.

ニコラとブリジットは、スキーが大好きでした。

Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.

二人はいくつものスキー場が好きでしたが、一番のお気に入りはシャモニーでした。

Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.

シャモニーは、1924年に行われた最初の冬季オリンピックの開催地でした。

Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.

だから、そこには世界レベルの施設がそろっていました。

Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...

ニコラは、ブリジットがスキーを好きではなかった頃のことを思い出させては、よくからかっていました…

Elle boudait et disait :

ブリジットはふくれっ面で言いました。

Brigitte ! Je ne veux pas y aller !

寒くてたまらないわ！行きたくなんかない！