INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Il fait un froid de canard". Em concreto, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas acrescentámos também algumas coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Está um frio de rachar
Significado literal: Está um frio de pato
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / il fɛ ɛ̃ fʁwa də kanaʁ /
Significa "Está um frio de rachar", mas literalmente quer dizer: "Está um frio de pato"
Esta expressão vem da caça ao pato, que se pratica sobretudo no inverno. Durante a caça, o caçador tem de ficar imóvel, à espreita, e deixar o frio penetrar-lhe até aos ossos enquanto espera que uma das suas pobres vítimas se aproxime o suficiente.
Trata-se de uma expressão informal. Tal como "Ça caille" (Está um gelo)
Em contextos formais, usa antes "Il fait froid" (Está frio).
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Allons skier !
Vamos esquiar!
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
