Die französische Redewendung „Il fait un froid de canard“ erklärt

Mach dich bereit, alles über die lustige Redewendung „Il fait un froid de canard“ zu erfahren. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Es ist eiskalt
Wörtliche Bedeutung: Es macht eine Kälte von Ente
Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

IPA: / il fɛ ɛ̃ fʁwa də kanaʁ /

ästhetisches französisches Zitat froid de canard

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Es bedeutet „Es ist eiskalt“, wörtlich heißt es aber: „Es macht eine Kälte von Ente“

Dieser Ausdruck stammt von der Entenjagd, die vor allem im Winter betrieben wird. Während der Jagd muss der Jäger bewegungslos auf der Lauer liegen, die Kälte bis in die Knochen dringen lassen und darauf warten, dass eines seiner armen Opfer nahe genug herankommt.

Anwendung

Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Genau wie „Ça caille“ (Es ist eiskalt)

Verwende stattdessen „Il fait froid“ (Es ist kalt) in formellen Kontexten.

Synonyme / Verwandte

Il fait froid → Es ist kalt
Ça caille → Es ist eiskalt
J'ai froid → Mir ist kalt
Je suis glacé(e) → Ich bin durchgefroren

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Allons skier !

Auf in die Skipiste!

Nicolas et Brigitte adoraient skier.

Nicolas und Brigitte liebten es, Ski zu fahren.

Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.

Sie mochten mehrere Skigebiete, aber Chamonix war ihr liebstes.

Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.

Chamonix war 1924 der Austragungsort der ersten Olympischen Winterspiele.

Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.

Die Infrastruktur war also Weltklasse.

Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...

Nicolas zog Brigitte oft damit auf, dass er sie an die Zeit erinnerte, als sie Skifahren nicht mochte...

Elle boudait et disait :

Sie schmollte und sagte:

Brigitte ! Je ne veux pas y aller !

Es ist eiskalt! Ich will da nicht hin!