شرح العبارة الفرنسية « Il fait un froid de canard »

استعد لاكتشاف كل ما يجب أن تعرفه عن التعبير الطريف « Il fait un froid de canard ». فهو يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه، وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، وجملة حوار نموذجية، وأكثر من ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

الترجمة: الجو قارس البرودة
المعنى الحرفي: إنه برد بطّة
السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

الصوتيات الدولية (IPA): / il fɛ ɛ̃ fʁwa də kanaʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا تعني؟

التعريف

تعني "الجو قارس البرودة" لكنها حرفيًا تعني: "إنه برد بطّة"

يعود أصل هذا التعبير إلى صيد البط، الذي يُمارَس غالبًا في فصل الشتاء. أثناء الصيد، يجب على الصيّاد أن يظلّ ساكنًا ومتيقظًا، وأن يترك البرد يتغلغل حتى العظم بينما ينتظر أن يقترب منه أحد ضحاياه المساكين بما يكفي.

طريقة الاستخدام

هذا تعبير غير رسمي، تمامًا مثل "Ça caille" (الجو متجمّد)

استخدم بدلًا منه "Il fait froid" (الجو بارد) في السياقات الرسمية.

المرادفات / ما يرتبط بها

Il fait froid → الجو بارد
Ça caille → الجو متجمّد
J'ai froid → أشعر بالبرد
Je suis glacé(e) → أنا متجمّد(ة)

↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓

أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.

Allons skier !

لنذهب للتزلّج!

Nicolas et Brigitte adoraient skier.

كان نيكولا وبريجيت يعشقان التزلج.

Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.

كانا يحبان عدة منتجعات للتزلج، لكن شاموني كانت مفضّلتهما.

Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.

كانت شاموني مقر أولى الألعاب الأولمبية الشتوية عام ١٩٢٤.

Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.

لذلك كانت بنيتها التحتية ذات مستوى عالمي.

Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...

كان نيكولا كثيرًا ما يُزعج بريجيت بتذكيرها بالفترة التي لم تكن فيها تحب التزلج...

Elle boudait et disait :

كانت تتذمّر وتقول:

Brigitte ! Je ne veux pas y aller !

الجو بارد جدًا! لا أريد أن أذهب!