INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "Ça roule"

Vais aprender tudo o que queres saber sobre a expressão básica "Ça roule". Mais precisamente, vais encontrar um guia completo sobre o que significa e como usá-la numa conversa, com um exemplo em áudio. E ainda alguns extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Está bem

• 

  Significado literal: Isso rola

• 

  Registo: Informal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa ʁul /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa ça roule?

Definição

• Ça → Isto/Isso
• Roule → Rola

"Ça roule" é uma forma informal de dizer em francês "Está bem" ou "Combinado" ou "De acordo", consoante o contexto.

Como usar

Na maioria das vezes, usa-se para dizer "Está bem" ou "Combinado" ou "De acordo". Por exemplo, em contextos informais, podes usar:

• Viens avec moi, s'il te plaît → Vem comigo, por favor
• Ça roule, j'arrive → Está bem, já vou

• Je t'attendrai dehors → Espero por ti lá fora
• Ça roule → Está bem / Combinado

• Tu peux porter ça à ton frère ? → Podes levar isto ao teu irmão?
• Ça roule → De acordo

Repara que também podes usar "Ça marche" (Funciona) exatamente da mesma forma, só que é um pouco mais formal.

Por fim, em contextos formais, é melhor evitar esta expressão e usar, em vez dela, coisas como "D'accord" (De acordo) ou "Avec plaisir" (Com todo o gosto) ou simplesmente "Oui" (Sim).

Curiosidades

Em contextos familiares ou a brincar, também podes dizer "Ça roule ma poule" (Isso rola, minha galinha). Mas cuidado, porque estás a dar a entender que a pessoa com quem falas é uma galinha...

Sinónimos

• Ça marche. ("Está bem / Concordo" → Literalmente: funciona)
• D'accord. ("De acordo")
• Je suis d'accord. ("Concordo")
• Je suis d'accord avec toi. ("Concordo contigo")
• J'approuve. ("Aprovo")