INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão idiomática francesa "C'est simple comme bonjour"

Vamos explicar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão idiomática francesa básica "C'est simple comme bonjour". Mais concretamente, inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos extras fixes, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: É facílimo

• 

  Significado literal: É simples como bom dia

• 

  Registo: Informal - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ sɛ̃plə kɔm bɔ̃ʒuːʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Simple → Simples
• Comme → Como
• Bonjour → Bom dia / Olá

O que há de mais natural do que dizer "Bom dia" a alguém? O que há de mais fácil em francês do que a palavra "Bonjour"? Para ambas as perguntas, a resposta seria "Nada".

É por isso que usamos esta comparação quando falamos de algo muito simples, fácil ou óbvio.

Como usar

Quanto à utilização desta expressão: "C'est simple comme bonjour" (É simples como bom dia).

Basta substituir qualquer menção de "É facílimo" ou "É mesmo simples/óbvio" por "C'est simple comme bonjour" e já está.

Sinónimos

• C'est bête comme chou. ("É estúpido como couve")
• C'est enfantin. ("É infantil")
• C'est simple comme tout. ("É simples como tudo")
• C'est simple comme Baptiste. ("É simples como o Baptiste")(nome francês)
• C'est du gâteau. ("É bolo")