INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vais descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa básica "Tourne la page". Mais concretamente, encontras uma definição detalhada do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentámos coisas úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Segue em frente
Significado literal: Vira a página
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tuʁnə la paʒ /
O significado literal é:
Esta é uma frase que os franceses usam como conselho para alguém seguir em frente e passar a outra coisa.
Mais concretamente, serve para incentivar alguém a perdoar ou a deixar de pensar numa situação difícil, como uma separação, um divórcio, um fracasso, etc. Mas também a podes usar de forma mais descontraída, depois de um mal-entendido, para pedir a alguém que se esqueça do que acabou de acontecer.
Cenário 1: o teu melhor amigo ou a tua melhor amiga acabou uma relação e ainda está a sofrer com isso. Podes aconselhar, por exemplo: "Tourne la page, c'est du passé" (Segue em frente, é passado).
Cenário 2: cometeste um erro engraçado enquanto falavas. Toda a gente se riu e depois a conversa passou para outro assunto. Mas alguém continua a gozar com isso e incomoda-te. Podes dizer, por exemplo: "C'est bon, tourne la page, on a compris" (Está bem, já percebemos, segue em frente).
Em ambos os cenários, dizer apenas "Tourne la page", sem mais nada, também funciona.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Parler de son ex
Falar do ex
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
