Scoprirai tutto quello che hai sempre voluto sapere sull'espressione francese di base "Tourne la page". Nello specifico, trovi una definizione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Ma abbiamo aggiunto anche cose utili come sinonimi, audio di pronuncia lenta, esempi di dialogo e molto altro!
Traduzione: Voltare pagina
Significato letterale: Girare la pagina
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / tuʁnə la paʒ /
Il significato letterale è:
È una frase che i francesi usano per consigliare a qualcuno di passare oltre e andare avanti con altro.
Più precisamente, serve a incoraggiare qualcuno a perdonare o a smettere di pensare a una situazione difficile, come una rottura, un divorzio, un fallimento e simili. Ma può anche essere usata in modo più informale dopo un malinteso, per chiedere a qualcuno di dimenticare ciò che è appena successo.
Scenario 1: il tuo migliore amico ha appena chiuso una relazione e ne soffre ancora, puoi consigliargli per esempio: "Tourne la page, c'est du passé" (Volta pagina, è acqua passata)
Scenario 2: hai fatto un errore buffo mentre parlavi. Tutti hanno riso, poi la conversazione è passata a un altro argomento. Ma qualcuno continua a prenderti in giro e la cosa ti dà fastidio, puoi usare per esempio: "C'est bon, tourne la page, on a compris" (Ok, basta, abbiamo capito).
In entrambi gli scenari, va bene anche usare semplicemente "Tourne la page" senza aggiungere altro.
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Parler de son ex
Parlare del proprio ex
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
