Здесь вы найдёте всё, что хотели знать о базовом французском выражении «Tourne la page». Мы подробно объясним, что оно значит и как его использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё вы найдёте полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Двигаться дальше
Буквальный перевод : Перевернуть страницу
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / tuʁnə la paʒ /
Буквальное значение:
Французы используют эту фразу, чтобы посоветовать кому-то перейти к чему-то другому.
Точнее, это призыв простить или перестать думать о тяжёлой ситуации, например о расставании, разводе, неудаче и т. д. Но можно использовать её и проще, после недопонимания, чтобы попросить кого-то забыть о случившемся.
Сценарий 1: ваш лучший друг пережил расставание и до сих пор страдает. Вы можете посоветовать ему, например: «Tourne la page, c'est du passé» (Двигайся дальше, это уже в прошлом)
Сценарий 2: вы смешно оговорились во время разговора. Все рассмеялись, и беседа пошла дальше. Но кто-то продолжает над этим подшучивать, и это вас раздражает. Тогда можно сказать: «C'est bon, tourne la page, on a compris» (Хватит, мы поняли, переходим к другой теме).
В обоих случаях можно просто сказать «Tourne la page» без дополнительных слов.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Parler de son ex
Разговор о бывшем
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
