通过有声故事
学法语

免费试用

首页 > 法语习语

认识法语习语 “Tourne la page”

在这里,你可以全面了解法语基础表达 “Tourne la page”。我们为你详细解释了它的含义,以及如何在对话中使用,并配有音频例句。此外,还有近义表达、慢速发音音频、对话示例等实用内容!


中文翻译

  • 翻译:翻篇吧

  • 字面意思:翻页

  • 语体:中性 - 基础

怎么发音?

慢速

正常

  • 国际音标:/ tuʁnə la paʒ /

法语名句 tourne la page 美学图片

通过有声故事
学法语

免费试用

tourne la page 是什么意思?

释义

字面意思是:

法国人常用这句话劝别人放下过去,继续向前。

更准确地说,它是在鼓励对方原谅,或者不要再想那些艰难的经历,比如分手、离婚、失败等。不过,在发生误会之后,你也可以用比较随意的口吻说这句话,让对方别再纠结刚才发生的事。

用法

场景 1:你最好的朋友刚经历分手,现在还很痛苦,你可以劝他/她:"Tourne la page, c'est du passé"(翻篇吧,都过去了)

场景 2:你说话时出了个好笑的口误,大家笑过之后,话题已经转到别处。可是有人还在拿这件事开玩笑,让你觉得烦,你可以说:"C'est bon, tourne la page, on a compris"(好了好了,翻篇吧,我们都懂了)。

这两种情况下,只说一句 "Tourne la page" 也完全可以。

近义表达

↓ 带法语音频的故事示例 ↓

最后,来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Parler de son ex

聊聊前任

ClaudeC'est qui ce gars à qui tu parlais ?
你刚才在和谁说话?那个男的是谁?
LéaC'est mon ex petit ami. Il travaille dans ce restaurant maintenant.
他是我的前男友。他现在在这家餐厅工作。
ClaudeEt vous avez parlé de quoi ?
那你们聊了什么?
LéaIl m'a dit qu'il m'aime encore.
他跟我说他还爱我。
ClaudeWow... Et tu as dit quoi ?
哇……那你说了什么?
LéaQue je l'aime aussi et que je n'arrive pas à tourner la page.
我说我也爱他,而且我就是放不下这段感情。
ClaudeSérieusement ?!
你认真的吗?!

10%

故事才刚刚开始!

解锁全部 365 篇文章和测验,包括这一篇。

了解更多

已经是会员?完整故事和测验请点击这里。

← 上一个

Il raconte des salades

返回

返回词汇列表

下一个 →

À un de ces quatre

上一篇文章 上一句
播放或暂停音频
下一句 下一篇文章

x1

语速

手动

模式

显示

翻译