INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vas a descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión básica francesa "Tourne la page". En concreto, incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Pero también hemos añadido cosas útiles como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Pasar página
Significado literal: Dar la vuelta a la página
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tuʁnə la paʒ /
El significado literal es:
Es una frase que los franceses usan para aconsejar a alguien que avance y deje atrás algo.
Para ser más precisos, anima a alguien a perdonar o a dejar de pensar en una situación difícil, como una ruptura, un divorcio, un fracaso, etc. Pero también se puede usar de forma más informal después de un malentendido, para pedirle a alguien que olvide lo que acaba de pasar.
Escenario 1: tu mejor amigo acaba de pasar por una ruptura y todavía sufre por ello. Puedes aconsejarle, por ejemplo: "Tourne la page, c'est du passé" (Pasa página, eso ya es pasado).
Escenario 2: has cometido un error gracioso mientras hablabas. Todos se rieron y luego la conversación cambió de tema. Pero alguien sigue burlándose de ello y te molesta. Puedes decir, por ejemplo: "C'est bon, tourne la page, on a compris" (Vale, pasa página, ya lo entendimos).
En ambos escenarios, también basta con usar "Tourne la page" sin nada más.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Parler de son ex
Hablar de tu ex
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
