INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vamos ensinar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão idiomática francesa básica "À un de ces quatre". Mais precisamente, vais encontrar uma definição completa do que é e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos também outras coisas úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Até uma data qualquer
Significado literal: A um destes quatro
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / a ɛ̃ də se katʁ /
"À un de ces quatre" é a maneira francesa de dizer "Até uma data qualquer" ou "Qualquer dia destes". É útil quando não sabes exatamente quando voltarás a ver a pessoa. Se não for o caso, há outras expressões mais adequadas. Mais sobre isso na secção seguinte...
Sempre que te despedes de alguém, tens de pensar em quando será a próxima vez que vais ver essa pessoa. A resposta a esta pergunta vai influenciar a forma de dizer adeus.
Se a próxima vez que vais ver a pessoa não estiver definida, podes usar:
E estas são as que podes usar se souberes quando vais voltar a ver a pessoa:
*Os intervalos de tempo não são fixos, mas estar muito longe deles pode causar alguns mal-entendidos.
Esta expressão é a versão curta de "Un de ces quatre matins" (Um destes quatro dias de manhã), no sentido de "uma das poucas manhãs que aí vêm". Designa uma pequena quantidade e uma curta duração, mas que continua indeterminada, o que explica a sua imprecisão e a sua equivalência com "um dia destes".
Lembrete: a maioria delas não são "sinónimos perfeitos". Consulta a secção "Como usar" acima para mais detalhes.
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Au revoir, voisine
Adeus, vizinho
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
