INÍCIO > DITADOS FRANCESES

O ditado francês "Vouloir c'est pouvoir" explicado

Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre o provérbio inspirador "Vouloir c'est pouvoir". Isto inclui uma explicação detalhada do que significa e de como usá-lo numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos extras muito úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Querer é poder

• 

  Significado literal: Querer, é poder

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / vulwaʁ sɛ puvwaːʁ. /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa vouloir c'est pouvoir?

Definição

Este é um dos ditados franceses mais simples e populares, e afirma que, quando queremos mesmo alguma coisa, conseguimos alcançá-la.

Este provérbio popular exprime a ideia de que uma vontade forte é tudo o que precisamos para atingir os nossos objetivos. Que a única barreira entre nós e os nossos objetivos é o quanto os desejamos.

Como usar

Este provérbio serve sobretudo como um mantra pessoal, uma orientação para te manteres motivado. Mas também o podes usar numa conversa, por exemplo, para motivar um amigo ou um familiar: "N'oublie pas que vouloir c'est pouvoir" ("Não te esqueças de que querer é poder") ou "N'abandonne pas, vouloir c'est pouvoir" ("Não desistas, querer é poder").

Coisas engraçadas

Costuma atribuir-se este provérbio e as variantes abaixo a Napoleão Bonaparte, embora tenham-se tornado tão comuns que tendemos a esquecer isso.

Sinónimos

• Quand on veut, on peut. ("Quando se quer, pode-se")
• Quand on veut on peut, quand on peut on doit. ("Quando se quer, pode-se; quando se pode, deve-se")
• Quand on veut constamment, fermement, on réussit toujours. ("Quando se quer constantemente, com firmeza, consegue-se sempre")