ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Vouloir c'est pouvoir»: перевод и значение

Здесь вы узнаете всё о вдохновляющей пословице «Vouloir c'est pouvoir»: подробное объяснение того, что она значит и как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А также полезные дополнения: пример диалога, синонимы, медленное аудио произношения и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Где есть воля, там есть и путь

• 

  Буквальный перевод : Хотеть — это мочь

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / vulwaʁ sɛ puvwaːʁ. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает vouloir c'est pouvoir?

Определение

Это одна из самых простых и популярных французских пословиц. Она утверждает, что если мы по-настоящему чего-то хотим, мы можем этого достичь.

Эта известная пословица выражает идею, что для достижения целей достаточно сильной воли. Единственный барьер между нами и нашими целями — это то, насколько сильно мы этого хотим.

Как использовать

Эту пословицу чаще всего используют как личную мантру, принцип, который помогает не терять мотивацию. Но её можно употребить и в разговоре, например, чтобы подбодрить друга или родственника: «N'oublie pas que vouloir c'est pouvoir» («Не забывай, что хотеть — значит мочь») или «N'abandonne pas, vouloir c'est pouvoir» («Не сдавайся, хотеть — значит мочь»).

Забавные факты

Обычно эту пословицу и её варианты приписывают Наполеону Бонапарту. Хотя они стали настолько распространёнными, что мы часто даже забываем об этом.

Синонимы

• Quand on veut, on peut. («Когда хочешь, можешь»)
• Quand on veut on peut, quand on peut on doit. («Когда хочешь, можешь; когда можешь, должен»)
• Quand on veut constamment, fermement, on réussit toujours. («Когда хочешь постоянно и твёрдо, всегда добиваешься успеха»)