Французская фраза «Bonne fête des pères»

Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать о базовой фразе «Bonne fête des pères». Здесь вы найдёте полное определение, объяснение того, как использовать фразу в повседневной жизни, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные сведения: пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!

С французского на русский

Перевод : Счастливого Дня отца
Регистр : Нейтральный - Базовый - празднование

Произношение

Медленно

Обычно

МФА : / bɔn fɛt de pɛʁ /

эстетичная французская цитата bonne fete des peres

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Дословно это означает:

Bonne → хорошая
Fête → праздник
Des pères → отцов

Это классический способ поздравить отца с Днём отца по-французски.

Как использовать

Всё довольно просто: скажите отцу «Bonne fête des pères» или «Bonne fête papa.», или даже «Joyeuse fête des pères».

Если хотите звучать торжественнее, используйте полную форму: «Je te souhaite une joyeuse/bonne fête des pères papa.» (Я желаю тебе счастливого/хорошего Дня отца, папа.)

Интересный факт

В Квебеке «Joyeuse fête» означает не то же, что во Франции: это значит «с днём рождения». Во Франции, чтобы сказать «с днём рождения», говорят «Joyeux anniversaire».

Так что если ваш папа из Квебека, будьте внимательны!

Синонимы / Похожие выражения

Bonne fête papa. («С Днём отца, папа.»)
Joyeuse fête papa. («Поздравляю тебя с Днём отца, папа»)
Joyeuse fête des pères. («С Днём отца.»)
Je te souhaite une joyeuse fête des pères papa. («Желаю тебе счастливого Дня отца, папа.»)
Je te souhaite une bonne fête des pères papa. («Желаю тебе хорошего Дня отца, папа.»)

↓ Пример в истории с французским аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Une lettre pour papa

С Днём отца!

Aujourd'hui c'est la fête des pères.

Сегодня День отца.

Brigitte a donc décidé d'écrire une lettre à son père...

Итак, Бриджит решила написать письмо своему отцу...

BrigittePapa, j'ai décidé de t'écrire une lettre pour te dire à quel point tu es important pour moi.

Папа, я решила написать тебе письмо, чтобы сказать, насколько ты важен для меня.

BrigitteEt te dire que je suis heureuse d'avoir un père comme toi.

И сказать, что я счастлива, что у меня есть такой отец, как ты.

BrigitteTout d'abord, merci de toujours être là quand j'en ai besoin. Ta protection et ton soutien signifient beaucoup pour moi.

Прежде всего спасибо, что всегда рядом, когда я в тебе нуждаюсь. Твоя защита и поддержка значат для меня очень много.