音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語のフレーズ「Bonne fête des pères」
基本フレーズ「Bonne fête des pères」について知っておきたいことが、このページにすべてそろっています。このフレーズがどんな意味なのか、日常生活でどう使えるのかを、音声付きの例とあわせてしっかり解説します。さらに、会話例、類似表現、ゆっくり発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
正確にはどんな意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Bonne → 良い
- Fête → お祝い
- Des pères → 父親たちの
フランス語でお父さんに「父の日おめでとう」と伝える、定番の言い方です。
使い方
とても簡単で、お父さんに 「Bonne fête des pères」や 「Bonne fête papa.」、あるいは 「Joyeuse fête des pères」と言うだけです。
もう少し改まった言い方にしたいときは、完全版の 「Je te souhaite une joyeuse/bonne fête des pères papa.」を使いましょう。（お父さん、楽しい／良い父の日になりますように。）
豆知識
ケベックでは、「Joyeuse fête」はフランスとは意味が異なり、「お誕生日おめでとう」の意味になります。フランスで「お誕生日おめでとう」と言うときは 「Joyeux anniversaire」を使います。
ですから、お父さんがケベック出身の場合は注意してください！
類義語・関連語
- Bonne fête papa.（「お父さん、父の日おめでとう。」）
- Joyeuse fête papa.（「お父さん、父の日おめでとう。」）
- Joyeuse fête des pères.（「父の日おめでとう。」）
- Je te souhaite une joyeuse fête des pères papa.（「お父さん、楽しい父の日になりますように。」）
- Je te souhaite une bonne fête des pères papa.（「お父さん、良い父の日になりますように。」）
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
お父さんへの手紙
Aujourd'hui c'est la fête des pères.
今日は父の日です。
Brigitte a donc décidé d'écrire une lettre à son père...
それでブリジットは、お父さんへ手紙を書くことにしました…
BrigittePapa, j'ai décidé de t'écrire une lettre pour te dire à quel point tu es important pour moi.
パパ、パパがどれだけ私にとって大切な存在かを伝えたくて、手紙を書くことにしたの。
BrigitteEt te dire que je suis heureuse d'avoir un père comme toi.
それに、パパみたいなお父さんがいて、本当に幸せだって伝えたいの。
BrigitteTout d'abord, merci de toujours être là quand j'en ai besoin. Ta protection et ton soutien signifient beaucoup pour moi.
まず、私が必要なときにいつもそばにいてくれてありがとう。パパが守ってくれて、支えてくれることは、私にとってとても大きな意味があるの。
