Готовы узнать всё, что нужно знать о забавном французском слове «Ouais»? Здесь вы найдёте полное объяснение его значения и употребления, пример диалога с аудио, медленное произношение, синонимы и многое другое!
Перевод : Ага
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / wɛ /
Всем известно, что по-французски «да» будет «oui», но существует и много других вариантов.
«Ouais» пожалуй самый известный из них: это простое «да», только более разговорное, поэтому его обычно переводят как «ага» или «ну да». Однако подходит он не в каждой ситуации, поэтому внимательно следите за контекстом, прежде чем его использовать. Давайте посмотрим на примеры!
Родственник, друг или коллега спрашивает, хорошо ли прошёл ваш экзамен, и вы отвечаете: «Ouais, facile» (Ага, легко).
Судья спрашивает, были ли вы дома в ночь с 17 на 18 июля, и вы отвечаете: «Oui» (Да). Но не «Ouais»! В такой официальной ситуации (с судьёй, учителем, начальником...) это звучит очень вызывающе, и вы можете попасть в неприятности.
Практическое правило: если вы обращаетесь к собеседнику на «Vous», потому что проявляете уважение, говорите «Oui» вместо «Ouais». В любой другой ситуации можно смело говорить «Ouais».
Если хотите звучать ещё более неформально, можно использовать «Ouep / Ouaip» (угу). Но если употреблять их неуместно, есть большой риск раздражить собеседника.
Когда кто-то очень рад чему-то, по-русски он может воскликнуть «Ура!», а по-французски скажет: «Ouais !», например «Ouais ! On a gagné !» (Ура! Мы победили!)
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Changer de l'argent
Ага
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
