ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Готовы узнать всё, что вы хотели знать о забавной пословице «Les chiens ne font pas des chats»? Здесь есть полное определение и объяснение, как использовать её в разговоре, а также аудиопример. Плюс всё то интересное, что мы добавили: синонимы, пример диалога, медленное произношение в аудио и многое другое!
Перевод : Яблоко от яблони недалеко падает
Буквальный перевод : Собаки не делают кошек
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /
Даже если мы можем быть очень разными, у нас обычно есть несколько общих черт с родителями. Эти наследственные черты могут быть физическими, характерными или даже касаться вкусов и предпочтений.
Поэтому двое учителей с большей вероятностью родят ребёнка, который станет учителем, чем пары, где родители не учителя. Вот почему (очевидно) собаки не делают кошек.
Эта пословица — опасное оружие, которое может защитить вас так же, как и ранить. Вот как её использовать:
Для детей: если родители злятся на вас за что-то, что вы делаете, а сами делают то же самое, напомните им «Les chiens ne font pas des chats».
Ведь в конце концов это не ваша вина. Они начали первыми и передали это вам, правда? (*подмигиваю*)
Но будьте осторожны: родители тоже могут использовать её против вас...
Для родителей: если вы гордитесь каким-то качеством вашего ребёнка, используйте эту пословицу, чтобы похвастаться им. Если оно у него есть, то на 100% потому, что вы настолько хороши, что передали его ему. (*подмигиваю ещё раз*)
Лучше всего держите этот приём в запасе на случай, если ваш ребёнок применит против вас описанный выше способ.
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La course de Formule 1
Гонка Формулы 1
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
