首页 > 法语习语
法语短语“À un de ces quatre”详解
关于法语常用习语“À un de ces quatre”，你想知道的一切，我们都会告诉你。具体来说，这里有完整的释义，还有如何在对话中使用它，并配有音频例句。为了帮助你的学习之旅，我们还加入了近义表达、慢速发音音频、对话示例等实用内容！
它到底是什么意思？
释义
“À un de ces quatre”是法语里表达“回头见”或“改天见”的说法。当你不确定什么时候会再见到对方时，就可以用它。如果已经知道下次见面的时间，用其他表达会更合适。下一部分会详细介绍……
怎么用
每次和别人道别时，都要想一想下次什么时候会再见到这个人。这个问题的答案，会影响你道别的说法。
如果下次见面的时间还没确定，你可以用：
如果你知道什么时候会再见到对方，可以用下面这些：
- À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1 到 30 分钟*
- À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30 分钟到今天晚些时候*
- À ce soir → 今晚见
- À demain → 明天见
- À lundi / mardi / mercredi... → 下周一 / 周二 / 周三见……
- À la semaine prochaine → 下周见
*这些时间范围并不是固定的，但如果偏差太大，可能会造成一些误会。
有趣的事实
这个表达是“Un de ces quatre matins”（这四个早晨中的某一个）的简略说法，意思是“接下来几个早晨中的某一天”。它指的是数量不多、时间不长，但具体时间并不确定，这也解释了它为什么说得比较模糊，并且相当于“改天”。
近义 / 相关表达
提醒：其中大多数并不是“完全同义词”。更多细节请查看上面的“如何使用”部分。
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
再见，邻居
Joe rentrait chez lui.
乔正在回家。
À l'entrée, il rencontre Isabelle. Elle transportait des gros cartons...
在门口，他碰到了伊莎贝尔。她搬着几个很重的纸箱……
Joe a immédiatement proposé de l'aider.
乔立刻提出帮她。
Elle sourit et lui donne quelques cartons à transporter.
她笑了笑，递给他几个纸箱让他搬。
Ensuite, elle lui annonce qu'elle déménageait...
接着，她告诉他自己要搬家了……
Joe était surpris.
乔很吃惊。
JoeTu vas où ?
你要搬去哪儿？
IsabelleChez mes parents. Ils vivent à Lyon.
去我父母那儿。他们住在里昂。
Joe baisse la tête.
乔低下了头。
