الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
سنعرّفك بكل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «À un de ces quatre». نقدّم لك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيل نطق بطيء، ومثال على حوار، وغير ذلك!
الترجمة: نراك لاحقًا
المعنى الحرفي: إلى واحد من هذه الأربعة
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a ɛ̃ də se katʁ /
«À un de ces quatre» هي الطريقة الفرنسية لقول «نراك لاحقًا» أو «نلتقي في وقت ما». تُستخدم عندما لا تعرف بالضبط متى ستلتقي بالشخص مرة أخرى. وإن لم يكن الأمر كذلك، فهناك تعابير أخرى أنسب. سنتحدث عنها في القسم التالي...
في كل مرة تفارق فيها شخصًا، عليك أن تفكر في موعد لقائك به مرة أخرى. وإجابة هذا السؤال هي ما يحدد طريقة الوداع.
إذا لم يكن موعد اللقاء القادم محددًا، يمكنك استخدام:
أما هذه فيمكنك استخدامها إذا كنت تعرف متى ستلتقي بالشخص مرة أخرى:
*المدد الزمنية ليست ثابتة، لكن الابتعاد عنها كثيرًا قد يسبب بعض سوء الفهم.
هذه العبارة نسخة مختصرة من «Un de ces quatre matins» (أحد هذه الصباحات الأربعة)، بمعنى «أحد الصباحات القليلة القادمة». وهي تدل على كمية صغيرة ومدة قصيرة غير محددة، ولهذا تبقى غامضة، وتعادل في العربية «يومًا ما».
تذكير: معظم هذه العبارات ليست «مرادفات تامة». يُرجى مراجعة قسم «طريقة الاستخدام» أعلاه لمزيد من التفاصيل.
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Au revoir, voisine
وداعًا أيها الجار
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
