Мы расскажем всё, что вы хотели знать о базовой французской идиоме «À un de ces quatre». Подробнее: вы узнаете полное определение, как её использовать в разговоре, и послушаете аудиопример. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Увидимся как-нибудь
Буквальный перевод : К одному из этих четырёх
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / a ɛ̃ də se katʁ /
«À un de ces quatre» — это французский способ сказать «До встречи» или «Увидимся как-нибудь». Выражение удобно использовать, когда вы не знаете точно, когда снова увидите человека. Если это не так, подойдут другие выражения. Подробнее об этом в следующем разделе...
Каждый раз, когда вы с кем-то прощаетесь, стоит подумать о том, когда вы увидитесь в следующий раз. От ответа на этот вопрос зависит, как попрощаться.
Если дата следующей встречи не определена, можно использовать:
А вот выражения, которые можно использовать, если вы знаете, когда увидитесь снова:
*Временные рамки не строгие, но слишком сильное расхождение с ними может привести к недоразумениям.
Это выражение является сокращённой формой «Un de ces quatre matins» (буквально «Одно из этих четырёх утр») в значении «одно из немногих утр, которые ещё впереди». Оно обозначает небольшое количество и короткий промежуток времени, который, однако, остаётся неопределённым, что объясняет его неточность и равнозначность выражению «когда-нибудь».
Напоминаем: большинство из них не являются полными синонимами. Подробнее см. раздел «Как использовать» выше.
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Au revoir, voisine
До встречи, сосед
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
