ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のフレーズ「À un de ces quatre」を解説

フランス語の基本的なイディオム「À un de ces quatre」について、知りたいことをすべてお教えします。意味の詳しい説明はもちろん、会話での使い方も音声付きの例で紹介します。さらに、学習のお役に立てるよう、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例なども用意しました。

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：また近いうちに

• 

  直訳：これら四つのうちのどれかに

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ a ɛ̃ də se katʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

「À un de ces quatre」は、フランス語で「また近いうちに」「そのうちまた」と言いたいときの表現です。次にその人に会うのがいつになるか、はっきりわからないときに使えます。そうでない場合は、ほかの表現のほうが適しています。詳しくは次のセクションで見ていきましょう。

使い方

誰かと別れるときは、次にその人と会うのがいつになるかを考えてみてください。その答えによって、別れのあいさつの言い方が変わります。

次に会う時期が決まっていないときは、次の表現が使えます。

• À un de ces quatre → また今度（未定）
• À plus tard / À plus / A+ → あとで・またね（未定）
• À la prochaine → 次回また（未定）
• Au revoir / Salut → さようなら / バイバイ

次に会う時期がわかっているときは、こちらが使えます。

• À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1分〜30分後*
• À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30分後〜今日のうち*
• À ce soir → 今夜
• À demain → 明日
• À lundi / mardi / mercredi... → 次の月曜日 / 火曜日 / 水曜日…
• À la semaine prochaine → 来週

*時間の目安は厳密に決まっているわけではありませんが、あまりかけ離れていると誤解を招くことがあります。

豆知識

この表現は「Un de ces quatre matins」（これら四つの朝のうちのどれか）の短縮形で、「これから来る数日の朝のうちのどれか」という意味です。数が少なく期間も短いものの、いつなのかは定まっていません。そのため時期がはっきりせず、「いつか」「そのうち」にあたる表現になります。

類義語・関連語

注意：これらの多くは「完全な同義語」ではありません。詳しくは上の「使い方」のセクションをご覧ください。

• À plus tard → またね（くだけた表現）
• À plus → またね（くだけた表現）
• A+ → じゃあね（「À plus」のメール・チャット用の表記）
• À la prochaine → 次の機会まで
• À bientôt → また近いうちに
• À tout de suite / À toute → 数分後にね
• À tout à l'heure / À toute → またあとで（今日のうちに）
• Je reviens → すぐ戻ります
• Je reviens tout de suite → すぐに戻ります