INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Te vamos a explicar todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión idiomática francesa básica «À un de ces quatre». En concreto, incluye una definición completa de lo que es y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Y como queremos ayudarte en tu camino de aprendizaje, también hemos añadido otros recursos útiles, como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Hasta luego
Significado literal: A uno de estos cuatro
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / a ɛ̃ də se katʁ /
«À un de ces quatre» es la forma francesa de decir «Hasta luego» o «Nos vemos». Es útil cuando no sabes exactamente cuándo volverás a ver a la persona. Si no es el caso, otras expresiones son más apropiadas. Hablaremos de ello en la siguiente sección...
Cada vez que te despides de alguien, tienes que pensar en cuándo será la próxima vez que vuelvas a ver a esa persona. La respuesta a esta pregunta determinará cómo te despides.
Si no se sabe cuándo volverás a ver a la persona, puedes usar:
Y estas son las que puedes usar si sabes cuándo volverás a ver a la persona:
*Los intervalos de tiempo no son fijos, pero alejarse demasiado de ellos podría causar algún malentendido.
Esta expresión es la versión corta de «Un de ces quatre matins» (una de estas cuatro mañanas), en el sentido de «una de las pocas mañanas que están por venir». Designa una cantidad pequeña y una duración corta, pero que sigue siendo indeterminada, lo que explica su imprecisión y su equivalencia con «algún día».
Recuerda: la mayoría no son «sinónimos completos». Consulta la sección «Cómo usar» de arriba para más detalles.
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Au revoir, voisine
Adiós, vecino
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
